28.08.2022.

Kako Kremlj pobjeđuje u informativnom ratu na Bliskom istoku

Veliki broj korisnika masovnih medija i društvenih mreža ponavlja proruske priče o Ukrajini na arapskom. Često je laž, ali zašto ima odjeka kod stanovnika Bliskog istoka?
"Dragi gospodine Medvedev, svaka pobeda Rusije daje nam nadu", napisali su pripadnici iračke paravojne grupe u otvorenom pismu bivšem predsjedniku Rusije. "Rusija je mač osvete koji donosi pravdu svima onima koji su patili od samoproglašenih gospodara svijeta. Veliki dio svijeta čeka bezuslovnu pobjedu Rusije", rekli su Iračani na Sabereen Telegram kanalu  Iračke vijesti i politika, koji čita četvrt miliona pretplatnika
Da neko van Rusije čeka da Rusija dobije rat protiv Ukrajine može se činiti malo vjerojatnim pa čak i čudnim većini Evropljana i Amerikanaca koji osuđuju rusku invaziju na Ukrajinu. Međutim, moguće je da se mnogi ljudi na Bliskom istoku slažu s autorima ovog pisma.
Opasna kampanja
Svi znaju za ruske dezinformacije usmjerene na publiku koja govori engleski, primijetila je nedavno Nadia Oveidat, profesorica koja proučava digitalni aktivizam u arapskom svijetu u analizi za Washingtonski institut za bliskoistočnu politiku.
 “Međutim, većina ljudi na Zapadu ne shvata da sada postoji jednako, ako ne i opasnija, propagandna kampanja na arapskom jeziku koja ima za cilj iskrivljavanje percepcije javnosti o ratu Rusije u Ukrajini”, naglasila je Oveidat .
"Rusi definitivno pobjeđuju u informativnom ratu", rekao je za DW Mahmoud al-Khitabi, sirijski izbjeglica koji sada živi u Francuskoj. 
"U Siriji svi prorežimski ljudi (pristalice autoritarne vlasti koju predvodi Bašar Assad. - Red.) vjeruju da SAD ispaljuju rakete na Rusiju, a Rusija se jednostavno brani. Mnogi ljudi u Evropi ni ne shvaćaju da se ovo (propaganda Ruske Federacije. - Uredba) dešava. Dolazi do potpunog zamračenja", rekao je Al-Khitabi.
Rusija "nije odgovorna"
Nije teško pronaći primjere ruske propagande na arapskom, kažu istraživači. Naprimjer, postoji mnogo lažnih izvještaja na arapskom o ukrajinskom predsjedniku Volodimiru Zelenskom koji bježi iz zemlje, kako Rusija štiti civile u ratnim zonama i zašto su SAD i EU navodno odgovorni za globalnu krizu sa hranom. Glavni - i lažni - narativ je uvijek da Rusija nije odgovorna za rat u Ukrajini.
Čini se da neke od ovih poruka šire ruski državni mediji na arapskom jeziku, kao što je propagandni emiter Russia Today, poznatiji kao RT. SAD su ga 2017. registrovale kao "stranog agenta", a u martu ove godine zemlje članice EU su se složile da suspenduju sve dozvole za lokalno emitiranje RT-a zbog "sistematske manipulacije informacijama i dezinformacijama" koje predstavljaju prijetnju stabilnosti EU. Ali arapski kanal RT nije doživio nikakva ograničenja u svom radu.  

Teško je doći do tačnih podataka o popularnosti RT-a među gledateljima koji govore arapski, ali je generalno rangiran među pet najboljih emitera u regiji, uz Al Jazeeru, Al-Arabiju i Sky News Arabia. Obično ima bolje rezultate od ponuda zapadnih medijskih kompanija na arapskom jeziku.
Rast popularnosti RT-a
“U posljednja tri mjeseca, RT Arabic je konstantno nadmašivao svoje konkurente”, rekao je Mustafa Ayad, direktor za Afriku, Bliski istok i Aziju u Institutu za strateški dijalog (ISD), neprofitnoj organizaciji sa sjedištem u Londonu koja prati online - ekstremizam.
“RT na arapskom često citira druge državne agencije, kao što su sirijska novinska agencija SANA i kineska CGTN na arapskom jeziku, rekao je Ayad za DW. 
Ali daleko važnije od bilo kojeg masovnog medija koji je jasno povezan sa ruskom državom su stranice na društvenoj mreži Facebook i drugim online kanalima koje nemaju nikakve formalne veze sa Ruskom Federacijom, istaknuo je Ayad.
"Prokremljovski digitalni ekosistem na arapskom je mješavina zvaničnih državnih medija i nezvaničnih brendiranih medijskih organizacija", objasnio je Ayad. 
To su organizacije koje postoje isključivo na platformama društvenih medija, obično nisu akreditovane novinske agencije, ali igraju ulogu u širenju prokremljanskog sadržaja."
U prošlosti, ISD je čak pronašao račune na društvenim mrežama sa stotinama hiljada pratitelja koje vode takozvane "privlačne Kremlinistkinje" - navodno Ruskinje koje objavljuju proruske priče na arapskom. Računi i fotografije su lažni, ali kako ISD napominje, "muška publika na Bliskom istoku i u sjevernoj Africi je spremna da ih konzumira." Većina računa koje je identificirao ISD od tada je suspendovana. 
“Takva vrsta navodno nepovezanih korisnika i medija prisutnih na svim platformama društvenih medija dobija dvostruko više pažnje nego bilo koji zvanični medij”, navodi Ayad.
Zašto su laži privlačne?
Narativi koje oni predstavljaju odjekuju bliskoistočnom publikom iz nekoliko razloga.
Jedan od njih je indirektan. Lokalno stanovništvo u zemljama s autoritarnom vladom često nema povjerenja u vlastite državne medije i više se oslanjaju na vijesti koje se šire putem društvenih medija. Studija Instituta za Bliski istok sa sjedištem u Washingtonu sugerira da su ruski mediji i njihovi proxy puno aktivniji na društvenim mrežama od medija na arapskom u SAD-u ili Evropi. Na primjer, RT Arabic objavljuje dva do tri puta više postova od Al Jazeere ili BBC-a, otkrili su istraživači.
Stara zlovolja prema Zapadu
Postoje i politički i istorijski razlozi. U izvještaju za 2021. za Evropski centar za sigurnosne studije George C. Marshall, analitičari su saželi 10 glavnih načina na koje je Rusija pokušala uticati na međunarodno izvještavanje o svojoj vanjskoj politici. Ova studija je provedena 2019. godine, ali nedavno istraživanje ISD-a sugerira da se neke od najčešće korištenih taktika sada primjenjuju na rat u Ukrajini.

Na primjer, jedna tema koja privlači ljude sa Bliskog istoka je da se Rusija navodno protivi "vanjskom miješanju u suverena pitanja zemlje", prema izvještaju Marshall centra.
Upravo na to se može privući narod Iraka, u koji su američke i savezničke trupe uvedene 2003. godine. Kanal Sabereen Telegram, koji je ovog vikenda objavio otvoreno pismo Medvedevu, vode militantni saveznici Irana i dalje ogorčeni zbog američkog atentata na iranskog generala Kasema Sulejmanija u Bagdadu u januaru 2020.
Još jedna popularna tema je da Rusija navodno zagovara multipolarni svijet za razliku od svijeta kojim dominiraju zapadni interesi. Ovo odjekuje državama poput Saudijske Arabije i Ujedinjenih Arapskih Emirata, koje traže veći regionalni i globalni uticaj, upletene su u sukobe u Siriji i Jemenu, a čiji lideri imaju snažne nacionalističke stavove.
Ili, kako je napisao autor jednog od proruskih Tvitter naloga, "ne žele svi da prate naređenja Ujka Sema". Unatoč činjenici da su narativi ruske vanjske politike usmjereni na iskrivljavanje stvarnosti, istraživač Marshall centra Dmitrij Horenburg objasnio je da je "jedna zajednička nit koja ujedinjuje ove narative to što svi oni sadrže element istine u srži".
"Narativi Kremlja su koristili licemjerje i umiješanost Zapada u regionalni kolonijalizam i regionalne sukobe kao sredstvo da se istakne [ono što Rusija smatra] izdajničkoj i dvoličnoj prirodi podrške Zapada Ukrajini", objašnjava Ayad.
"Zaista se radi o protestu", rekao je za DW Yasser Abdel Aziz, medijski analitičar iz Kaira. "Postoji veliki dio arapske javnosti koji vjeruje da su zapadni mediji pristrasni i da Zapad općenito ima predrasude prema Arapima i islamu. Ima dosta gorčine", zaključio je on, dodajući da Rusija lukavo koristi ta osjećanja u ostvarivanju svojih interesa.