"Moja porodica nije željela da se vratim na prvu liniju": priča o vojniku oslobođenom iz ruskog zarobljeništva u kontroverznom planu koji je sponzorirala Mađarska

Roland je zarobljen u junu 2022. godine dok je služio u drugoj brigadi i proveo je cijelu godinu u ruskom zarobljeništvu. On i 10 drugih vojnika kasnije su pušteni u okviru inicijative Mađarske dobrotvorne službe Malteškog reda u saradnji sa Ruskom pravoslavnom crkvom. Ovo puštanje grupe ukrajinskih ratnih zarobljenika bez ikakve koordinacije s Ukrajinom izazvalo je negodovanje javnosti.

Nekoliko puštenih vojnika kasnije je razgovaralo sa medijima pod uslovom anonimnosti, ali Roland je jedini koji je otvoreno govorio o tome kako se sve dogodilo.

Roland je odrastao u porodici miješanog etničkog porijekla, što je vrlo uobičajeno u Zakarpatju. Njegov otac je etnički Mađar čiji je maternji jezik mađarski, a majka Ukrajinka. Roland je, također, tečno govorio mađarski u djetinjstvu, ali je išao u ukrajinsku školu i vremenom je njegov mađarski donekle izblijedio, iako još uvijek može razgovarati o jednostavnim temama. Ni Roland ni njegov otac nisu mađarski državljani, iako su mogli dobiti državljanstvo da su željeli. Roland sebe smatra Ukrajincem, a ukrajinski mu je maternji jezik.

Godine 2020. Roland je potpisao trogodišnji ugovor sa 10. brdsko-jurišnom brigadom i postao vozač-mehaničar za pješadijsko borbeno vozilo (BVP). Učestvovao je u operaciji Združenih snaga u Donjeckoj oblasti, gdje su se sa vremena na vrijeme rasplamsavale razmjene vatre sa ruskim snagama. U prvih nekoliko dana invazije Rusije na Ukrajinu, njegova jedinica je poslana na granicu s Bjelorusijom, a kada je postalo jasno da neće biti napada iz tog smjera, premješteni su u Kijevsku oblast.

„Držali smo odbranu i odbijali ruske napade, ja sam se borio kao pješadinac sa puškom“, prisjeća se Roland.

Kasnije je brigada poslana u Luhansku oblast. U junu 2022. godine, Rolandova jedinica je bila pozicionirana na spoju sa susjednom vojnom jedinicom, kako bi se spriječilo okruženje od strane neprijatelja.

„Bio sam na dužnosti na osmatračnici, a zatim smo moj kolega i ja otišli da se odmorimo. Probudio sam se uz glasne eksplozije u blizini. Vratio sam se na osmatračnicu, ali mi je komandant naredio da odem u obližnje šumovito područje, sačekam oklopno vozilo, zamijenim vozača-mehaničara i odvezem momke na sigurno mjesto“.

Roland je pretrčao otvoreno polje i otišao u obližnju šumu. Ispostavilo se da je bila puna Rusa.

„Naše stare zemunice su bile pune tih gadova, i ja sam uletio pravo među njih. Odmah su mi uzeli oružje i vezali ruke. Osim mene, pored mene je bilo još oko 15 zarobljenika iz brigade koji su, također, neočekivano zarobljeni, jer nisu znali da je neprijatelj toliko napredovao. Primijetio sam da nisu svi Rusi imali kacige, a nisu imali ni pancire. Jedan od njihovih mehaničara me je nekoliko puta udario u lice, ali onda je neko od starijih viknuo: 'Ne diraj klinca!' (Imao sam 22 godine tada)“.  

Roland priznaje da je prvih nekoliko minuta bio u šoku. Kao vojnik prihvatio je da bi mogao biti ubijen ili teško ranjen, ali nikada nije ni teoretski razmatrao mogućnost da bude zarobljen.

„Zatim su nas proveli kroz selo do svog štaba, i usput sam vidio oklopno vozilo sa kojim sam se trebao sresti u šumi. Gorilo je – nije ni došlo do skretanja u polje, bilo je nekoliko desetina metara odatle. Sudeći po šteti, vozač-mehaničar definitivno nije preživio. Ne znam za ostale momke“.

U štabu je bilo još dvadesetak ukrajinskih zarobljenika. Svima su bile rasporene pantalone po zadnjem šavu i oduzete su im čizme (vjerovatno da ne bi pokušali pobjeći).

„Momak koji je stajao pored mene bio je iz istog kraja kao i ja, i u jednom trenutku su ga odveli 'na pogubljenje'. Ali su ga samo upucali u nogu, a onda su ga počeli previjati, snimati i govoriti da pružaju medicinsku pomoć ranjenom Ukrajincu koji se predao. Udarili su me još nekoliko puta u glavu i ispalili rafal iz jurišne puške pored mog uha. Dok su zapisivali naše lične podatke, ponovo su me pitali: 'Kakvo je to ime?'“ Objasnio sam da sam iz Zakarpatja. 'Ah, Mađar!..' Srećom, nisam imao nikakvu ličnu kartu kod sebe, jer da su vidjeli da sam vojnik po ugovoru, vjerovatno bi me dokrajčili na licu mjesta".  

„Stražari su nas mnogo više tukli kada su Rusi gubili na frontu“

Roland je poslan u pritvorski centar u Luhansku, a kasnije je odveden u popravnu koloniju u Suhodilsku (ovaj dio Luganske oblasti je okupiran od 2014. godine).

„Nisu nas dirali tokom prijema, ali kada su nas vodili istražiteljima, često su nas tukli. Pogotovo kada su vidjeli tetovažu na mojoj ruci, iako je neutralna - to je latinska izreka, Aut vincere aut mori (Pobjeda ili smrt). Uradio sam je još 2021. godine“.

U to vrijeme u kaznenoj koloniji bilo je oko 500 ukrajinskih ratnih zarobljenika. Tamo su služili kazne i obični kriminalci, ali su bili u drugom sektoru.

"Rutina je bila ovakva: ujutro ustanete, doručkujete, postrojite se za prozivku. Zatim bi neki od zatvorenika bili poslani na rad unutar kolonije (šivenje ili rad na mašinama), a ostali bi sjedili u dvorištu. Hrana je bila loša, posebno u početku. Često su nam davali običan kuhani kupus, koji je bilo teško jesti - čak su i naše svinje bolje hranjene. Kasnije je bilo malo bolje - počeli smo dobijati kašu i krompir.

Stražari su bili mještani iz Luganska. Njihov odnos prema nama je varirao. Neki nas nisu dirali i čak su znali ponuditi cigaretu, ali drugi bi nas tukli bez razloga - 'kao preventivnu mjeru'. Opće pravilo je bilo da su nas tukli mnogo više kad god bi Rusi gubili na frontu. Ne želim davati više detalja u slučaju da to naškodi momcima koji su još uvijek tamo..."

U slobodno vrijeme zatvorenici su mogli posuđivati knjige iz biblioteke (tamo je poslan i poseban stražar). Stare zalihe su još uvijek sadržavale nešto literature na ukrajinskom jeziku, koja se teoretski, također, mogla tražiti. Ali ako bi stražari vidjeli bilo kakve ukrajinske knjige, zatvorenik bi sigurno platio.

„Izvadio sam knjige o Drugom svjetskom ratu, a čitao sam i Dvadeset hiljada milja pod morem od Julesa Vernea. Ponekad nam je bilo dozvoljeno da gledamo televiziju, obično ruske vijesti. I mogli smo vidjeti da kada stranci komentiraju događaje, ruski prijevod koji je sinhroniziran preko njih daje vlastitu verziju, a ne doslovno tumačenje“, prisjeća se vojnik.

Muškarci bi čuli prave vijesti sa prve linije kada bi novozarobljeni zatvorenici stigli u kaznenu koloniju. Tako su saznali za Harkovsku i Hersonsku kontraofanzivu ukrajinskih odbrambenih snaga u jesen 2022. godine, tokom koje su Rusi značajno potisnuti.

Bilo je nemoguće poslati rodbini bilo kakvu vijest iz kolonije, ali Rolandovi roditelji su znali gdje se nalazi, jer su Rusi objavili nekoliko videa na društvenim mrežama – jedan snimljen u trenutku kada je zarobljen (taj nije objavljen odmah, već nešto kasnije), i drugi, u kojem se pojavljuju i drugi zatvorenici iz kaznene kolonije.

Nakon godinu dana provedenih u zatočeništvu, u junu 2023. godine, Roland je pozvan na još jedno ispitivanje, tokom kojeg su mu dvojica muškaraca rekla da bi, budući da je mađarskog porijekla, mogao biti uključen u razmjenu (korištena je konkretna riječ "razmjena"). Pitali su Rolanda da li se slaže, i on je, naravno, rekao da se slaže. Nije znao ništa o inicijativi mađarske vjerske organizacije ili Ruske pravoslavne crkve.

„Vratili su me u koloniju, a nekoliko dana kasnije stražari su prozvali nekoliko prezimena, uključujući i moje, i naredili nam: 'Pokupite svoje stvari i idite prema izlazu.' Stavili su nas u autobus i odvezli u nepoznatom smjeru; usput su pokupili još nekoliko zatvorenika iz drugih kaznenih kolonija. Bilo nas je ukupno 11, uglavnom iz Zakarpatja, ali ne svi – barem jedan momak je bio iz druge oblasti“, kaže Roland.

Po kojem principu je odabrana grupa zatvorenika ostaje nejasno. Mađarska vjerska dobrotvorna organizacija (Dobrotvorna služba Malteškog reda) insistirala je da ukrajinski vojnici pušteni na njenu inicijativu moraju biti etnički Mađari. Ali zapravo, od 11 muškaraca, Roland je jedini koji ima mađarske korijene, preko svog oca, i zna govoriti mađarski.

Zatvorenici su odvedeni u Moskvu; tokom dijela putovanja imali su povez preko očiju i vezane ruke. Kada se autobus konačno zaustavio, naređeno im je da sjede u tišini sa spuštenim glavama.

„Zatim su nam skinuli poveze s očiju, odvezali ruke i naredili nam da izađemo iz autobusa. Bio je to aerodrom. Prišli su nam neki ruski svećenici, a pridružila im se i grupa Mađara. Svi su stali u krug i molili se. Nakon molitve, ruski svećenici su svakome od nas dali ikonu. Zatim smo ukrcani u avion, i čim je poletio, Mađari su nam preko prevoditelja rekli: 'To je to - sada ste slobodni ljudi!' Dali su nam čistu odjeću i donijeli nam pristojnu hranu. Bio je 8. juni 2023. godine, a ja sam bio u ruskom zarobljeništvu godinu dana, manje dvije sedmice...“

Nekoliko sati kasnije avion je sletio u Istanbul, a bivši zatvorenici su istog dana prevezeni u Budimpeštu.

„Moji roditelji nisu željeli da se vratim u Ukrajinu, a i roditelji nekih drugih momaka osjećali su isto. Mogu razumjeti zašto“.  

Ni Mađarska ni Rusija nisu zvanično obavijestile Ukrajinu o oslobađanju 11 ukrajinskih ratnih zarobljenika. Kijev je o tome saznao iz saopćenja za javnost Ruske pravoslavne crkve, u kojem se tvrdi da je oslobađanje izvršeno "u okviru međucrkvene saradnje na zahtjev mađarske strane".

Čim je oslobađanje izazvalo pažnju javnosti, potpredsjednik mađarske vlade Zsolt Semjén, koji je ujedno i ministar za nacionalnu politiku, etničku politiku, crkvenu politiku i crkvenu diplomatiju, rekao je mađarskim medijima da je lično koordinirao proces, naglašavajući da je to bila njegova "ljudska i patriotska dužnost".

Međutim, drugi mađarski zvaničnici insistirali su da je oslobađanje rezultat konsultacija između dobrotvornih i vjerskih organizacija i da mađarske državne institucije nisu imale nikakvog učešća.

Ženevska konvencija dozvoljava transfer ratnih zarobljenika u treću zemlju (koja također mora biti potpisnica). To samo po sebi nije neobično. Međutim, svaki takav transfer mora se provesti uz znanje i saglasnost zemlje porijekla ratnih zarobljenika. Budući da ovaj zahtjev nije ispunjen, pojavile su se sumnje da je oslobađanje ukrajinskih ratnih zarobljenika možda bilo dio specijalne operacije ili čak provokacije.

Ukrajinski zvaničnici, uključujući predstavnike Ministarstva vanjskih poslova i Odbrambene obavještajne službe, izdali su nekoliko oštrih izjava. Rekli su: "Bivši ratni zarobljenici su u potpunoj izolaciji u Mađarskoj i nemaju pristup otvorenim izvorima informacija. Dozvoljeno im je da razgovaraju sa svojim porodicama samo u prisustvu trećih lica, a pokušaji ukrajinskih diplomata da ih direktno kontaktiraju bili su neuspješni".

Ukrajinski komesar za ljudska prava Dmitro Lubinec, također, je izjavio da "Mađarska priprema psihološku operaciju kako bi mogla optužiti Ukrajinu da nije voljna razmijeniti zatvorenike sa Rusijom".

Dodao je da Mađarska ograničava kretanje i mogućnost komunikacije ukrajinskih ratnih zarobljenika te uskraćuje ukrajinskim diplomatama pristup njima.

„Oni se efektivno drže u izolaciji, nemaju pristup otvorenim informacijama, kontakt sa članovima porodice odvija se u prisustvu trećih strana, a uskraćen im je i kontakt s ukrajinskom ambasadom. Pokušaji ukrajinske strane da uspostavi konstruktivan dijalog sa mađarskim vlastima putem službenih diplomatskih kanala, nažalost, ignoriraju se“, saopćilo je tada Ministarstvo vanjskih poslova.

Ovako se Roland sjeća tog vremena: "Bili smo smješteni u stambenom naselju sa svime što nam je trebalo - kuhinjom, mašinom za pranje veša, tušem. Dali su nam priliku da nazovemo svoje porodice. Bio sam toliko nervozan da sam zaboravio jednu cifru maminog broja, ali sam se brzo sjetio. Moja porodica je već znala da sam slobodan i da sam u Mađarskoj.

Pozvao sam mamu da me posjeti i nekoliko dana kasnije došla je u Budimpeštu. Živjela je sa mnom u istoj kući - bilo je slobodnih soba.

Došle su i porodice ostalih momaka. Mađari su nam osigurali sve što nam je trebalo - odjeću, toaletne potrepštine, cigarete. Donosili su nam kuhane obroke svaki dan i davali nam džeparac. Od samog početka smo mogli slobodno izaći napolje u šetnju ili u kupovinu, razgovarati sa našim porodicama, obavljati telefonske pozive. Niko nas nije kontrolirao.

Niko nikada nije predložio, ni javno ni privatno, da kritikujemo Ukrajinu ili hvalimo Rusiju. Čim smo stigli u Budimpeštu, ponovo su ponovili da smo sada slobodni ljudi i da možemo raditi šta god želimo - ostati u Mađarskoj, ići kući ili kontaktirati ukrajinsku ambasadu".

Prva grupa – tri bivša ratna zarobljenika – vratila se u Ukrajinu 20. juna, samo 12 dana nakon puštanja na slobodu i dolaska u Mađarsku. Postepeno su se vraćali i drugi – svi koji su to željeli.

U Rusiji su bili prisiljeni da prije puštanja na slobodu potpišu dokument u kojem se navodi da se neće vratiti u Ukrajinu dok se rat ne završi, ali niko od njih se nije osjećao obavezan time.

Roland je ostao u Mađarskoj oko mjesec dana, zatim je u ukrajinskom konzulatu dobio potrebne dokumente i bez ikakvih prepreka se vratio u Ukrajinu. Međutim, porodice muškaraca nisu ih uvijek ohrabrivale da se vrate.

„Moji roditelji nisu htjeli da se vratim, a i roditelji nekih drugih momaka su osjećali isto. Mogu to razumjeti – ko bi želio da se njegovo dijete, nakon zarobljeništva, vrati u zemlju u ratu? Ali Budimpešta je udaljena samo 300 kilometara od Zakarpatja – samo nekoliko sati vožnje – i jednostavno nisam mogao a da ne odem kući.

Budimpešta mi se jako svidjela, posebno nasip i Dunav (zapravo sam prvi put bio u Mađarskoj). I zahvalan sam Mađarima na svom oslobađanju. Da nije bilo njih, možda bih još uvijek bio u zarobljeništvu, kao i neki od mojih drugova. I ko zna šta se moglo dogoditi u tom vremenu“, kaže Roland.

Nakon povratka u Ukrajinu, Roland je poslan na rehabilitaciju u vojni sanatorijum. Još uvijek je bio pripadnik 10. brdsko-jurišne brigade, pa se nakon rehabilitacijskog tretmana vratio u svoju jedinicu. Dobitnik je nagrade Vrhovnog komandanta za hrabrost (nagrada za vojnike koji su bili u zarobljeništvu) i medalje za odbranu Ukrajine (državno priznanje predsjednika).

Komanda brigade pokušala je zaštititi bivšeg zarobljenika – nisu ga slali na borbene misije i držali su ga podalje od linije kontakta, što je razumljivo. Ali Rolandu se nije svidio ovaj nivo "brige", pa je kao bivši ratni zarobljenik iskoristio svoje pravo da se otpusti i otišao kući na odmor. U tom periodu je napravio još dvije tetovaže, uključujući i trozubac na vratu.

 

"Nekoliko mjeseci sam proveo samo odmarajući se", kaže Roland. „Ponekad sam pio, iskreno. Svi smo pili...“

Kasnije je, na iznenađenje svih, odlučio da se vrati u Oružane snage i potpisao ugovor sa 128. Zakarpatskom brdsko-jurišnom brigadom.

„Moja porodica nije bila sretna što sam se vratio da se borim. Ali ja sam odrastao i to je moja odluka“, dodaje Roland.

„Zarobljeništvo je promijenilo moj stav prema Rusima. Moja mržnja se pretvorila u prezir.“

Roland sada služi u artiljerijskoj jedinici u 128. brigadi, upravljajući samohodnim artiljerijskim sistemom 2S1 Gvozdika. Aktivno se bori, većinu vremena provodi na borbenim položajima i pretrpio je potres mozga od raketnih napada.

„Baš neki dan smo odbijali ruski napad neprestanom vatrom na neprijatelja. I oni su nas pogađali. Nedavno je neprijateljski FPV dron udario u trup vozila i morali smo napustiti položaj. Toliko sam snažno gurnuo samohodnu artiljeriju da je čak 'skinula papuču' [gusjenica se odvojila], ali sam uspio da je dovedem do sljedećeg šumovitog područja. Spasili smo vozilo. I sebe...“

Roland održava kontakt sa svojim bivšim saborcima – i onima koji su pušteni preko Mađarske i onima koji su ostali u kaznenoj koloniji Suhodilsk i kasnije razmijenjeni.

„S vremena na vrijeme se zovemo i razmjenjujemo vijesti. Ima još jedan bivši ratni zarobljenik koji se također vratio u Oružane snage – ne znam za ostale. Ali na njima je da odluče šta će dalje“.

Roland priznaje da ga je zatočeništvo promijenilo.

"Definitivno sam se promijenio. Više ne spavam kako treba. Ali postao sam strpljiviji. Naučio sam da tamo - moraš izdržati, čekati i nadati se. U početku, nakon što sam pušten, stalno sam sanjao o ratu. Ali čudno, nikada nisam sanjao o kaznenoj koloniji..."

Ostalih 11 bivših ratnih zarobljenika doživjelo je različite sudbine. Jedan je umro od bolesti nakon povratka u Ukrajinu. Drugi su ostali kod kuće ili otišli u inozemstvo. Kao bivši ratni zarobljenici, imaju zakonsko pravo da napuste Oružane snage i da slobodno putuju izvan Ukrajine.

Potpuni detalji puštanja 11 ukrajinskih ratnih zarobljenika u junu 2023. ostaju nejasni. Budući da je Mađarska bila uključena, a Budimpešta je poznata po svojoj proruskoj retorici i blokiranju Ukrajine na više frontova (od integracija u EU do vojne i finansijske pomoći), postoje sumnje da je ovo možda bila specijalna operacija ili provokacija.

Ali postoje mnogo jači argumenti u prilog tome da je ovo bila jednostavna humanitarna misija. Glavna mana misije bio je nedostatak koordinacije s Ukrajinom, ali su njene prednosti bile značajne.

 

Jedanaest ukrajinskih vojnika vratilo se kući bez razmjene – Ukrajina nije morala predati ruske ratne zarobljenike. Muškarci su sada slobodni da sami odlučuju o svojoj budućnosti (s izuzetkom vojnika čije se zdravlje pogoršalo u zatočeništvu i koji je umro nakon puštanja na slobodu).

Rusija, u međuvremenu, nije dobila ništa. To je vjerovatno razlog zašto nije bilo daljnjih puštanja ukrajinskih ratnih zarobljenika u okviru ove sheme. Ako se iko u Moskvi nadao da će izvući propagandnu vrijednost ili bilo kakvu drugu korist iz ove "psihološke akcije", rezultat je bio upravo suprotan. Jedini od 11 bivših ratnih zarobljenika koji zapravo ima mađarske korijene smatra se Ukrajincem, vratio se u Oružane snage Ukrajine i nastavlja se boriti protiv Rusa sa 128. brigadom.

„Zarobljeništvo je promijenilo moj stav prema Rusima“, kaže Roland. „Na početku potpune invazije, osjećao sam mržnju kada sam vidio šta su uradili u Kijevskoj oblasti. Sada osjećam prezir“.