18.04.2023.

Ukrajinska Srebrenica: kako Buča živi godinu dana nakon ruske okupacije

Sjećamo se Buče dvije sedmice nakon što su se Rusi povukli iz ovog grada. Mirisala je na dim od vatre na kojoj su preživjeli stanovnici kuhali hranu, kao i na smrad iz hiljada frižidera, u kojima je hrana bila ostavljena u tamnim kutijama visokih zgrada.
"Buča je mirisala na smrt", kako je rekla jedna žena, koja je u isto vrijeme ušla u grad. Iako su tijela u to vrijeme već bila odnesena sa gradskih ulica.
Ovdje dugo nije bilo ni struje, ni vode, ni grijanja, sve trgovine su devastirane i opljačkane, a lokalni "Epicentar" pretvorio se u ogromnu vatru čije su zahrđale konstrukcije virile kao rebra mrtvog Levijatana. 
Nekoliko napola spaljenih kuća gledalo je na grad oslobođen od Rusa praznih rastopljenih zjenica, iako ih je bilo mnogo manje nego u susjednom Irpenu.
Okupacija Buče trajala je "samo" 28 dana na samom početku rata - od 3. do 31. marta. Ali u ovom nepunom mjesecu, ruski vojnici su ovdje ubili više od 400 civila i uništili značajan dio infrastrukture - električni stubovi su ležali na putevima, na vodotoranj je pucano iz oklopnih vozila, asfalt je prekriven rupama od "dolazaka".
Godinu dana nakon bjekstva Rusa iz Kijevske oblasti, Buča vizuelno gotovo i ne liči na postapokaliptično mesto kakvo je bila početkom aprila 2022. Gotovo.
Materijalne povrede grada još nisu u potpunosti zacijelile, ali se postepeno saniraju.
Međutim, postoje rane za koje je malo vjerovatno da će uopće zacijeliti - ovo je sjećanje na ljude koji su preživjeli okupaciju, zarobljeništvo ili izgubili svoje rođake na ulicama Buče u hladnom martu 2022.
Ovo je priča o sadašnjoj Buči - nekada tihom predgrađu Kijeva, koje je prije godinu dana zauvijek moralo da postane simbol ratnih zločina ruske vojske i "Srebrenice 21. vijeka".
I iako "Masakr u Buči" nije pravno priznat kao genocid, u Ukrajini se ti događaji nezvanično smatraju genocidom, namjernim uništavanjem Ukrajinaca.

Šta se sada dešava u Buči 

Osnovna infrastruktura u Buči je vrlo brzo obnovljena. Električna energija, plin i voda ovdje su se vratili već u aprilu prošle godine, a dovod plina je popravljen baš za Uskrs, koji se slavio 24. aprila 2022. godine.
Istovremeno, popravci nakon mjesec dana okupacije komunalcima su predstavljali nove izazove, što niko prije nije mogao ni pretpostaviti. Naprimjer, kada je voda uključena, ispostavilo se da su odvodne cijevi u nekim visokim zgradama začepljene mašću. U normalnim uslovima, ova mast se jednostavno ispere iz kuhinje toplom vodom. Ali bez svjetla i grijanja, ljudi koji su boravili u ovim kućama morali su prati suđe hladnom vodom (koju su nosili u kantama iz obližnjih bunara). Kao rezultat toga, mast se nije otopila i nakupila se u cijevima. Problem je riješen kada su stanovi ponovo bili snabdjeveni toplom vodom.
Još jedna kritična potreba je opskrba hranom, lijekovima i drugim osnovnim potrepštinama. U prvim mjesecima radnje i apoteke su bile zatvorene pa su te potrebe pokrivale humanitarne organizacije. Za Buču je bilo zaista mnogo pomoći, a dobrovoljci su je od prvih dana nakon oslobođenja dostavljali na pravu adresu, što je pomoglo da se izbjegne glad i humanitarna katastrofa.
To se nije odnosilo na cigarete pa je nekoliko paklica bilo značajan poklon za stanovnike Buče u to vrijeme.
Prodavnice su se počele otvarati u ljeto, a postepeno su počele raditi gotovo sve prodavnice koje su radili i „prije okupacije“, uključujući i supermarkete.
No, najsimboličnije je bilo ponovno otvaranje supermarketa Novus, kao i McDonaldsa u centru Buče - oni su u prvim danima invazije stradali od vatre ruskih oklopnih transportera i oklopnih transportera iz konvoja, koji se 27. februara probio iz Gostomela duž Vokzalne ulice i na kraju je uništen. Obje ove lokacije postale su operativne u decembru 2022. godine, što je stvorilo neobičan osjećaj da je "sve kao prije".
Ali "kako je bilo" u stvarnosti se više nije moglo dogoditi. Mnogi stanovnici Buče izgubili su svoje domove - nekima su Rusi zapalili stanove kada su iz oklopnih vozila ispalili plotune "upozorenja" na prozore tokom kretanja konvoja, drugima su uništene privatne kuće tokom pokušaja napada na Irpen, a neki su pogođeni minom ili raketom sa "Grada", tokom artiljerijske vatre, okršaji koji su se ovde dešavali gotovo neprestano.
Međunarodni partneri pomogli su u stambenom zbrinjavanju stanovnika Buče (kao i izbjeglica iz drugih ukrajinskih gradova). Naprimjer, Poljska je predala modularne kuće - iako ovo nije stanovanje u pravom smislu te riječe, jer ima svoja ograničenja, posebno tokom nestanka struje, ali je mnogima pomoglo da prežive zimu.
I uništene kuće se postepeno obnavljaju, iako je to mnogo duži proces.  Naprimjer, trenutno se obnavlja dio Vokzalne ulice - iste u kojoj je spaljena prva kolona ruskih oklopnih vozila, čije su fotografije svojevremeno obišle svijet. Štaviše, ovo je već druga faza popravke upravo tu, što postavlja pitanja za one stanovnike Buče koji nisu imali nikakve popravke. Simbolika i slava očito igraju ulogu.
Slično tome, mnogi u Buči su postavljali pitanja kada su krajem 2022. godine zamijenjeni mnogi krovovi u centru grada, koji nisu  izgledali kritično.
Istovremeno, mnogi izgorjeli stanovi u visokim zgradama su ili popravljeni ili konzervirani za zimu. Potpuna obnova ovih zadnjih ostaje otvoreno pitanje, ovdje će sve ovisiti o resursima samog grada, ali i međunarodne pomoći.

Rekonstrukcija "Nove Srebrenice"

Buča je zapravo bila prvi dokaz ratnih zločina koje je počinila Ruska Federacija tokom invazije u punom obimu.
Ako su ranije na Zapadu izjave Ukrajine o "genocidu nad Ukrajincima" bile prilično skeptične, onda su desetine tijela u crnim vrećama i bez njih iz masovne grobnice kod crkve Svetog Andrije Prvozvanog u centru Buče ili streljani zarobljenici vezanih ruku sa periferije grada natjerali cijeli zapadni svet da sagleda akcije Rusa na novi način.
Značajno je da čak ni u samoj Ukrajini, prije nego što su ukrajinske snage ušle u Buču zajedno sa međunarodnim novinarima, nisu svi vjerovali u masovna ubistva civila. 
Ruski dobrovoljac Artem Širobokov sa pozivnim znakom "Jesenjin", koji se od 2014. borio na strani Ukrajine u sastavu "Azova", a početkom marta branio Buču i "civilno" izašao iz okruženja, podsjeća da je jedan od ukrajinskih medija jednostavno nije prihvatio njegovu priču o masovnim žrtvama.
“Jedna publikacija je bila zainteresovana za ovo, ali nakon intervjua nisu povjerovali, zaključivši da je priča o strijeljanju civila lažna. Nisu je objavili. Ponovo su mi pisali tek kada je ukrajinska vojska ušla grad, a svi su već vidjeli fotografije leševa iz Jablunske“, napisao je „Jesenjin“ na godišnjicu tih događaja.
Tako je Buča, ugodno predgrađe Kijeva sa parkom, postala svjetski poznata.
Iako je teško da je neko od stanovnika Buče mogao zamisliti tako nešto, a sigurno niko od njih nije želio slavo po tu cijenu. 
Samo u pomenutoj Jablunskoj ulici rusko vojno osoblje, uključujući elitne "pskovske" padobrance, ubilo je više od 60 civila.
Stoga Buča, kao "Nova Srebrenica" 30 kilometara od ukrajinske prijestolnice, igra tužnu, ali historijsku ulogu u ovom ratu.

I zato ovdje dolaze skoro sve međunarodne delegacije (kao i u Borođanku, koju su uništile ruske avio-bombe) - od sadašnjih predsjednika i premijera evropskih zemalja do Borisa Johnsona, koji je posjetio Buču nakon ostavke.
Ovo je pomoglo i pomaže obnovi grada uz međunarodnu podršku. Buča, zapravo, nije stvar jedne uništene ulice ili jednog okupiranog ukrajinskog grada, ona je svojevrsni pokazatelj kako zapadni svijet reaguje na krvavi eho masovnih ubistava u Srebrenici, Ruandi ili Kambodži već u Evropi 21. veka.
Stoga je i za Ukrajinu i za Evropu oživljavanje ovog grada od prvih dana deokupacije u mnogome postalo stvar principa, što objašnjava toliku pažnju međunarodnih partnera i humanitarnih fondova.
Istovremeno, u procesu obnove grada u stanje „onakav kakav je bio“, važno je ne zaboraviti na ljude kojima „onakav kakav je bio“ više ne može biti a priori.
Šta su takvi ljudi doživjeli i proživljavaju mogu ilustrovati dvije priče u nastavku.

Priča prva: zatočeništvo 

Stanovnik Buče, po zanimanju agent osiguranja, Igor Zaderigolova nije mogao napustiti Buči kada su počela neprijateljstva. Prvog dana velike invazije on i njegov sin su iz njegovog stana gledali kako ruski helikopteri napadaju aerodrom u Gostomelu: „Gledam kroz prozor i vidim da helikopteri lete direktno iznad nas u pravcu Gostomela, kruži preko određenog mjesta i puca, kao odgovor su otvorili vatru na njih. Zovem prijatelje, ali niko ništa ne zna."
Igor kaže da nije vjerovao u rat ("nije se pripremao, jer nam je rečeno da ništa neće biti"), zato nije na vrijeme napunio gorivo i prvih dana nije napustio Buču - on se plašio da ostane sa djetetom na putu usred noći.
A onda se saznalo da je većina mostova dignuta u vazduh i da Rusi pucaju na civilne automobile. Tako je ostao u Buči, odveo sina roditeljima, a on i njegove komšije su kuhale hranu u dvorištu kuće u centru grada.
Nakon uništenja prve ruske kolone 27. februara, Igor se, kao i mnogi drugi stanovnici Buče, prijavio u lokalnu miliciju, ali sve je to bilo prilično nominalno - nije mu dato oružje, ali je čovjek pomogao na bilo koji način mogao.
Kada je počela okupacija, njihovo dvorište je dugo bilo tiho.
Rusi su tamo ušli tek 15. marta - razvalili su vrata u stanovima jednog od ulaza, živjeli su na četiri do pet spratova, a na višim spratovima su bili snajperisti.
Igor je u tom trenutku uspio pronaći gorivo za izlazak kroz "zeleni koridor", ali su mu Rusi isjekli točkove automobila. A onda su došli po njega.

I sam čovjek vjeruje da su odnekud dobili spiskove vojnika Teroboronova i otišli na adresu.
"Došli su kući, a moj sin se bavi gađanjem i vadio je patrone sa strelišta. Odmah su se uhvatili za to. Onda su pogledali u telefon, a u podešavanjima je bilo da su ubačene fotografije i video snimci sa Telegrama i Vibera, sjećanje. I bili su snimci spaljene ruske opreme. Oni to nisu razumjeli i rekli – vi ste to snimili, vi ste snimili našu opremu”, kaže Igor.
“Ruke i oči su zalijepili selotejpom. A oni su rekli: recite nam gdje je oružje, gdje je protivenkovsko oružje. Ja odgovaram da ništa ne znam, da sam se prijavio noću, kada su se svi prijavljivali. Onda su rekli: dobro, sjedite, razmislite, imate pola sata. Ma šta kažete – pucat ćemo na vas”, dodaje Igor.
Ostavili su ga da sjedi na klupi, a nakon nekog vremena odveli na prvi sprat i počeli tući: 
"Udarali su me kundakom u glavu, koljenom u glavu. Rekli su: daj mi ruku. Odsjeći ću ti jedan prst i vidjet ćeš kako govoriš. I osjetio sam kako su zabili nož blizu ruke i vrata."
Igor nije ubijen, ali su ga dva dana držali u zatočeništvu, povremeno ispitivali o istoj stvari i prijetili da će ga ubiti. Prijetili su i da će mu pronaći sina ili ga odvesti negdje u "specijalne jedinice Donjecka, koje su jako ljute na vas".
Drugog dana su rekli: "Razmislite, jer ćemo ujutro otići da vas ustrijelimo."
Čovjek je 17. marta odveden negdje, kako je mislio, na strijeljanje, ali je na kraju isječena ljepljiva traka i  on je pušten. Komšije su mislile da je već ubijen.
O Rusima se prisjeća da je nekoliko njih bilo iz Omska, zvali su se samo nadimcima ("139.", "140."), a pamti samo jedno ime, Jarjom - mladi ruski vojnik kojem su se smijali, jer je pušio na poziciji blizu snajperista.
"Neko vreme sam sve ovo sanjao, nisam mogao normalno spavati. Ponekad je samo alkohol pomogao. Ali onda smo se probudili i stalno nešto radili, pomagalo je. I tako je za nekoliko meseci sve psihički nestalo", kaže Igor o posljedicama.
"Sada se ponekad čini kao da se ništa nije dogodilo, kao da sam sve ovo sanjao. Ali shvatite da ovo nije san", dodaje Igor.

Priča prijatelja: pucnji

Natalija Verbova je supruga Andrija Verbovoja, vojnika Teroborona kojeg je ruska vojska ubila u Jablunskoj ulici 4. marta 2022. godine. Tada grupa slabo naoružanih boraca, koja je tek nekoliko dana ranije pristupila teritorijalnoj odbrani, nije mogla povući se sa blokade i sakrila se u obližnju kuću.

Kasnije su ih tamo otkrili Rusi i odveli u obližnju bazu. Nakon mučenja i grubih ispitivanja, jedan od muškaraca nije izdržao i priznao je da su Teroborona. Taj čovjek je pušten, a ostali su strijeljani. Andrij Verbovoj je među ubijenima.
"Bol vremenom postaje sve veći, jer te izjedaju sjećanja. Vidim ljude na ulici koji šetaju i grle se, i počinjem da se sjećam da smo i moj muž i ja tako hodali. Shvatam da sam izgubila najbližu osobu“, kaže Natalija Verbova godinu dana kasnije.
Na mjestu pucnjave, žena i ostali rođaci žrtava napravili su malo mjesto sjećanja, a gradsko vijeće je obećalo da će napraviti spomenik, iako radovi još nisu počeli.
Ipak, ovdje uvijek ima svježeg cvijeća.
Na čudan način, Natalija je na ovom mestu upoznala čoveka koji je Rusima priznao Teroboron i tako uspio prežvjeti.
„Aleksandar Turovski (otac drugog ubijenog Svjatoslava Turovskog. – Ured.) i ja smo upravo pravili spomen-obilježje na mjestu njihove pogibije sa šinama i fotografijama. I tada je priveden, sa njim je proveden istražni eksperiment. Lično sam ga vidjela“, prisjeća se žena.
“Emotivno sam htjela da mu postavim nekoliko pitanja. Ali tužilac se tada predstavio i rekao da bi bilo bolje da to uradi kasnije. On je bio svjedok pucnjave i osoba koja je vidjela te Ruse, komunicirala je sa njima. Tako da sam, da ne bih ometala istragu, odlučila da ga ništa ne pitam", napominje Natalija.
Ona, zajedno sa ostalim rođacima Teroboronov žitelja Buče, radi na tome da oni zvanično budu priznati.
Sada su njihove nade vezane za novi zakon, prema kojem bi status boraca trebali dobiti dobrovoljci koji su se borili u prvom mjesecu invazije, čak i bez zvanične registracije u Oružanim snagama.
Iako je sama Buča već prepoznala svoje branitelje - Andrij Verbovoj je dobio status počasnog građanina grada, održana je komemorativna akcija na godišnjicu strijeljanja, njihove fotografije su postavljene na Aleji sjećanja na centralnom trgu, a cvijeće se periodično donosi na grobove iz gradskog vijeća. 
Natalija Verbova priznaje da joj je veoma teško da živi u istoj kući u kojoj su ona i Andrij proveli 25 godina: "Ali moj sin je želio da se vrati u Buču, a mi smo živjeli ovde sve ove godine."
"Bucč je živa, preporodila se, život se vraća ovdje, ljudi se vraćaju. Ali kao ženi koja je izgubila muža, osjećanja su veoma bolna za mene. Mnogo ljudi je ovde umrlo i trebamo razgovarati o tome“, kaže Natalija Verbova.

Anatolij Prihodko, Andrij Matvijčuk, Andrij Verbovoj, Denis Rudenko, Andrij Dvornikov, Svjatoslav Turovski, Valeri Kotenko i Vitalij Karpenko bili su među strijeljanim vojnicima Teroboronov Buča. Iza svakog od njih su porodice, djeca i roditelji.

Nakon genocida

Prije potpune invazije, u Buči je živjelo 53.000 ljudi.  Prema različitim podacima, broj ubijenih stanovnika Buče tokom nepunog mjeseca ruske okupacije varira od 419 (podaci gradonačelnika Anatolija Fedoruka o ubijenim civilima) do 461 (podaci Ministarstva unutrašnjih poslova). Ima i nestalih osoba.
Čisto matematički, gubici su manji od procenta cjelokupnog bivšeg stanovništva Buče. A istovremeno, ovo je ogroman broj za grad, stotine izgubljenih života i hiljade ljudi koji su izgubili svoju rodbinu, trauma koja će ovdje ostati zauvijek.
Mnogi stanovnici Buče koji su otišli tokom ili nakon okupacije nikada se nisu vratili u grad.
Evo šta je za BBC Ukrajina rekao vaspitač Andrij Kucevalov, koji je ostao u gradu tokom čitave okupacije: „Prema kolegama, otprilike četvrtina djece se do sada nije vratila u Buču – otišli su u inostranstvo, u druge regione Ukrajina, ili umrla. Istovremeno se pojavilo mnogo djece sa statusom interno raseljenih lica”.
"U mnogim porodicama muškarci su se vratili u Buču, dok su žene i djeca ostali u inozemstvu. Po mome mišljenju, oko tri četvrtine stanovništva koje je ranije živjelo u gradu se vratilo u Buču. Opet, ima mnogo interno raseljenih lica", - dodaje Kucevalov.
Prema riječima Andrija Kucevalova, malo je vjerovatno da će se mnogi vratiti u grad, a među poginulima je mnogo aktivnijih građana.
Što se tiče prirode ljudi, ona se na vrlo jedinstven način osjetila u uslovima okupiranog grada: 
„Ljudi su se posebno jasno pokazali tokom okupacije – neki su odjednom postali pljačkaši i nitkovi. Umjesto toga, drugi obični ljudi pokazali su veliku humanost, podršku i pomoć."
On, također, sugerira da su mnogi koji su mart 2022. proveli u Buči imali primjetnu promjenu svijesti.

"Posttraumatski stres (iako nisam psiholog ili psihijatar) se vidi u reakcijama na oštre glasne zvukove. U komunikaciji često čujem argumente: "Bio sam u okupaciji i svi su mi krivi", ili poruku "ne razumijete nas - niste bili u okupaciji" . Za mnoge se PTSP (verovatno i kod mene) manifestuje u značajnom fatalizmu. Anksioznost, zaklon? Ali ne - doći će, doći će. Čak mnoga djeca ovako reaguju. Iako je to tužno", opisuje on. 
Natalija Verbova govori o uticaju onoga što se dogodilo na umove stanovnika Buče.
“Bila sam kod notara, a pored mene je sjedila žena koja mi je prvo mirno nešto rekla i sastavljala dokumente. A onda je počela plakati. Rekla mi je da su joj Rusi ubili muža ovdje u Buči i da na internetu postoji fotografija njegovog tijela. A ova žena kaže, ko ne može da gleda ovu fotografiju, nije kao da hoda ulicom gdje je bilo njegovo tijelo. A ima ih mnogo", napominje žena.
Druga trauma je strah da bi se Rusi mogli vratiti.
Neposredno nakon oslobođenja Buče prošlog aprila, mnogi stanovnici Buče koji su preživjeli okupaciju ozbiljno su očekivali drugi talas ruskih napada na Buču 9. maja.
"A onda će sigurno sve pobiti", upozorio je jedan od sagovornika u tom gradu koji je još mirisao na "dim okupacije".
Ali u roku od godinu dana, ovi strahovi su otupeli.
„O ponovljenom napadu reći ću sljedeće – nekoliko puta u toku godine letjeli su talasi IPSO-a da će „sutra napasti iz Belorusije“, rekavši da je „kum mog djevera rekao mom rođaku“ Neki su čak otišli na nedelju ili dvije. Ali generalno, svi veruju u ZSU“ - kaže Andrij Kucevalov.
Igor Zaderigolova, bivši zatvorenik, takođe ne vjeruje u novu rusku okupaciju: „Nema straha da će se oni vratiti. Mnogi poznati dečaci koji su bili na Dmitrovki, Kapitanivka (Mesto najžešćih borbi na Žitomirskom autoputu južno). Buča u proljeće. - Ed.) rekli su da niko više neće dolaziti ovamo."
U okolini Buče sada zaista često možete sresti vojno osoblje koje povremeno prolazi obuku za odbranu. 

Buča je živa

I pored svih povreda i gubitaka, Buča je i dalje živa. Djeca se mogu čuti kako se igraju u dvorištima (ukupno više od 9.500 djece trenutno uči u školama Buča). Prevoz i trgovine rade.
Grad se bavi ne samo materijalnom restauracijom, već i sjećanjem - za godišnjicu deokupacije na centralnom trgu izgrađena je aleja u čast palim mještanima Buče.

Obnovili su i veliku zastavu koju su Rusi uništili kod skretanja za Vorzel - gdje su dobrovoljci "Azova" pokušali zaustaviti ruska oklopna vozila. Na ovom mjestu je sada izgrađen Trg branilaca Buče.
A lokalna zajednica TheBuchaCity snima seriju spotova "Grad nesalomivog", u kojima svoje priče pričaju stanovnici Buče koji su preživjeli okupaciju - ovo je svojevrsni medijski simbol preporoda grada.
"Buča se prilično brzo oporavila nakon okupacije. Čak i tokom nestanka struje aktivno su dovođeni agregati i to je omogućilo da se grad ne uruši, a poslovanje je opstalo, skoro sve se oporavilo", kaže Andrij Kucevalov
"Radovi na restauraciji i rekonstrukciji stambenih objekata idu sporije. Za to postoje razni razlozi, ali je Buča uspjela privući sredstva iz mnogih fondova za restauraciju. To je posebno vidljivo u obrazovanju - popravljaju se oštećene ustanove, mašine i oprema", dodaje.
I Igor Zaderigolova to sumira: "Buča je sada još jača nego što je bila. Toliko smo toga prošli."
A još u februaru su počeli rušiti najveći simbol razaranja - ugljenisano tijelo mrtvog kolosa "Epicentar" - radi rekonstrukcije.